1 00:00:03,900 --> 00:00:05,330 M. Singer. je crois vous connaissez le shérif Mills. 2 00:00:08,189 --> 00:00:10,227 Votre âme. C'est parti. 3 00:00:10,569 --> 00:00:13,171 Sam. Je vais mettre une barrière. 4 00:00:13,393 --> 00:00:16,364 Ne rayez pas le mur. 5 00:00:20,688 --> 00:00:22,768 - Tu sais qui je suis. -Lucifer. 6 00:00:23,263 --> 00:00:24,640 Salut, Sam. 7 00:00:24,650 --> 00:00:26,233 Je pense que c'est ma meilleure torture à ce jour. 8 00:00:26,284 --> 00:00:27,317 Tu n'es jamais parti, Sam. 9 00:00:27,402 --> 00:00:28,902 Tu es toujours dans la cage... 10 00:00:28,953 --> 00:00:30,153 Avec moi. 11 00:00:30,238 --> 00:00:31,271 Cela ne peut pas arriver. 12 00:00:35,743 --> 00:00:38,962 Votre vaisseau est en train de fondre. Vous allez exploser. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,832 Il y a des choses bien plus anciennes que les âmes du Purgatoire, 14 00:00:41,916 --> 00:00:44,100 et tu as avalé ceux qui sont là aussi. 15 00:00:44,850 --> 00:00:46,303 - Quelles sont les choses plus anciennes ? - Les Léviathans. 16 00:00:46,587 --> 00:00:47,804 Je-je ne peux pas les retenir ! 17 00:00:47,889 --> 00:00:49,890 - Retenir qui ? - Léviathan ! 18 00:00:49,957 --> 00:00:51,174 Cass ? 19 00:00:51,259 --> 00:00:53,894 Cass est... il est parti. 20 00:00:59,267 --> 00:01:03,937 Oh, ça va être tellement amusant. 21 00:01:22,457 --> 00:01:23,273 Policier? 22 00:01:32,160 --> 00:01:34,885 Combien d'entre vous, des clowns tu es là-dedans ? 23 00:01:34,969 --> 00:01:37,170 Une centaine ? 24 00:01:37,221 --> 00:01:38,271 Plus? 25 00:01:45,980 --> 00:01:48,532 Votre vaisseau va exploser, n'est-ce pas ? 26 00:01:48,616 --> 00:01:50,350 Je ne ferais rien trop fatiguant. 27 00:01:50,401 --> 00:01:53,190 En fait, j'appellerais ça un jour, rentrez chez vous. 28 00:01:53,710 --> 00:01:54,371 Hein? 29 00:01:54,455 --> 00:01:57,574 Nous reviendrons pour vous. 30 00:02:13,374 --> 00:02:15,175 Eh bien... 31 00:02:15,226 --> 00:02:17,644 C'est un nouveau. 32 00:02:32,110 --> 00:02:33,777 Tu n'es pas réel. 33 00:02:33,861 --> 00:02:35,895 Droite. 34 00:02:35,947 --> 00:02:39,199 Tu penses que cette chauve-souris frugivore le rêve fébrile est-il la réalité ? 35 00:02:39,250 --> 00:02:41,952 Vous revenez -- je suis désolé -- sans âme, 36 00:02:42,360 --> 00:02:44,121 comme un peu de peps "Psycho américain" 37 00:02:44,205 --> 00:02:47,541 jusqu'à Saint Doyen vous colle à nouveau ensemble 38 00:02:47,592 --> 00:02:50,710 en t'achetant une amnésie magique ? 39 00:02:54,915 --> 00:02:56,183 Tu es réel. 40 00:02:56,250 --> 00:02:57,551 Je suis très réel. 41 00:02:57,602 --> 00:03:00,604 Tout entre est ce que nous appelons « l'habillage du décor ». 42 00:03:00,688 --> 00:03:02,639 - Non. - Tu es toujours dans ma cellule. 43 00:03:02,723 --> 00:03:05,192 Tu es mon compagnon de dortoir, mon pote. 44 00:03:05,259 --> 00:03:07,930 Tu es ma petite chienne, 45 00:03:07,145 --> 00:03:09,362 dans tous les sens du terme. 46 00:03:09,430 --> 00:03:10,530 Sam. 47 00:03:10,598 --> 00:03:12,315 Sam. 48 00:03:12,400 --> 00:03:13,400 -Sam ! -Sam ! 49 00:03:13,451 --> 00:03:14,767 Tu m'entends ? 50 00:03:14,819 --> 00:03:15,902 Waouh ! 51 00:03:17,121 --> 00:03:19,122 Regardez-moi. Hé! 52 00:03:19,240 --> 00:03:21,792 Très bien, nous devons boutonnez-le. 53 00:03:21,876 --> 00:03:24,244 Allez. Sortons d'ici. 54 00:03:24,295 --> 00:03:25,278 Allez. 55 00:04:19,133 --> 00:04:21,384 Oh, bon sang. 56 00:04:26,941 --> 00:04:30,941 ♪ Surnaturel 7x02 ♪ 00:04:34,942 == synchronisation, corrigé par Elderman == 58 00:04:37,697 --> 00:04:40,249 Bon sang. 59 00:04:40,333 --> 00:04:41,850 Vous l'avez dit. 60 00:04:41,918 --> 00:04:45,400 Ceux... Peu importe comment vous les appelez... 61 00:04:45,550 --> 00:04:46,255 Léviathan. 62 00:04:46,339 --> 00:04:49,875 Droite. 63 00:04:49,943 --> 00:04:51,660 S'ils sont dans les tuyaux, 64 00:04:51,728 --> 00:04:54,480 ils se sont eux-mêmes une autoroute vers n'importe où. 65 00:04:56,266 --> 00:04:57,683 Génial. 66 00:05:16,202 --> 00:05:17,953 D'accord. 67 00:05:19,572 --> 00:05:21,540 Alors, il est parti. 68 00:05:21,591 --> 00:05:23,125 Ouais. 69 00:05:23,209 --> 00:05:25,344 Reposez en paix... 70 00:05:25,411 --> 00:05:27,680 Si c'est dans les cartes. 71 00:05:29,749 --> 00:05:31,416 Fils de pute idiot. 72 00:05:34,771 --> 00:05:38,230 Eh bien, il était ami avec nous, n'est-ce pas ? 73 00:05:38,910 --> 00:05:40,609 Je ne peux pas faire beaucoup plus bête que ça. 74 00:05:40,694 --> 00:05:41,810 Allez. 75 00:05:41,895 --> 00:05:44,596 Ces choses seront je vais bientôt prendre l'air. 76 00:05:50,704 --> 00:05:53,438 [Les frères Doobie "Black Water" joue ] 77 00:05:53,977 --> 00:06:00,541 ♪ Eh bien, je m'ai construit un radeau et elle est prête à flotter ♪ 78 00:06:00,542 --> 00:06:05,721 ♪ Vieux Mississippi, elle appelle mon nom ♪ 79 00:06:05,746 --> 00:06:08,137 ♪ Les poissons-chats sautent ♪ 80 00:06:08,162 --> 00:06:11,730 ♪ Cette roue à aubes bourdonne ♪ 81 00:06:11,980 --> 00:06:17,111 ♪ L'eau noire continue de rouler sur le passé quand même ♪ 82 00:06:17,130 --> 00:06:20,182 ♪ Vieille eau noire, continue de rouler ♪ 83 00:06:20,250 --> 00:06:23,102 ♪ Lune du Mississippi, n'est-ce pas continue de briller sur moi ? ♪ 84 00:06:23,186 --> 00:06:25,388 ♪ Vieille eau noire, continue de rouler ♪ 85 00:06:25,439 --> 00:06:28,891 ♪ Lune du Mississippi, n'est-ce pas continue de briller sur moi ? ♪ 86 00:06:28,942 --> 00:06:31,600 ♪ Vieille eau noire, continue de rouler ♪ 87 00:06:31,111 --> 00:06:36,198 ♪ Lune du Mississippi, n'est-ce pas continue de briller sur moi ? ♪ 88 00:06:36,266 --> 00:06:39,452 ♪ Ouais, continue de faire briller ta lumière ♪ 89 00:06:39,536 --> 00:06:42,622 ♪ je vais tout faire, jolie maman ♪ 90 00:06:42,706 --> 00:06:44,740 ♪ je vais tout faire très bien ♪ 91 00:06:44,791 --> 00:06:45,716 ♪ et je n'ai pas de soucis ♪ 92 00:06:53,724 --> 00:06:54,691 Ah ! 93 00:06:54,742 --> 00:06:56,493 Oh! 94 00:07:01,916 --> 00:07:04,568 Hé. Réveille-toi, soleil. 95 00:07:04,636 --> 00:07:05,902 Debout et sur eux, homme atome. 96 00:07:05,954 --> 00:07:08,500 - Sammy. - Sammy. 97 00:07:08,720 --> 00:07:09,390 Sammy. Sammy! 98 00:07:09,900 --> 00:07:10,240 Hé! Waouh ! 99 00:07:11,676 --> 00:07:14,940 Cela fait 12 heures d'affilée. J'appelle ça reposé. 100 00:07:14,178 --> 00:07:15,679 Ici. Hydrater. 101 00:07:15,746 --> 00:07:19,299 Et, euh, mangé des protéines. 102 00:07:21,803 --> 00:07:23,920 Petit déjeuner au lit. 103 00:07:23,972 --> 00:07:26,589 Ne vous y habituez pas. Montre-moi cette main. 104 00:07:26,641 --> 00:07:28,809 Oh, il veut tenir ta main large. 105 00:07:28,893 --> 00:07:30,394 Comme c'est doux. 106 00:07:36,818 --> 00:07:39,269 Ouais, tu vivras. 107 00:07:46,477 --> 00:07:48,795 Très bien, allez-y doucement. 108 00:07:48,880 --> 00:07:50,580 Alors, invasion de limon -- des pistes ? 109 00:07:50,632 --> 00:07:52,299 J'ai sorti tous mes palpeurs. 110 00:07:52,383 --> 00:07:55,752 Quoi qu'ils fassent, 111 00:07:55,803 --> 00:07:57,254 ce n'est pas -- 112 00:07:57,305 --> 00:07:59,890 il ne s'agit pas d'aller à Mothra dans la rue Main. 113 00:07:59,957 --> 00:08:02,175 Ils vont arriver. 114 00:08:02,260 --> 00:08:05,595 Ils semblaient plutôt impatients pour se dégourdir les jambes, tu sais ? 115 00:08:05,647 --> 00:08:08,932 Ouais, eh bien, maintenant notre autre gros problème. 116 00:08:08,983 --> 00:08:11,735 Comment allez-vous? Et ne dites pas « d’accord ». 117 00:08:11,802 --> 00:08:14,154 Je ne vais pas bien. 118 00:08:14,238 --> 00:08:15,906 - Tu penses ? - Hé. 119 00:08:15,973 --> 00:08:17,190 Allez-y un peu doucement. 120 00:08:17,275 --> 00:08:18,825 Il n'y a rien de facile là-dedans, Bobby, d'accord ? 121 00:08:18,910 --> 00:08:20,643 Nous avons agi comme s'il avait tout sous contrôle. 122 00:08:20,695 --> 00:08:21,611 Je comprends. 123 00:08:21,663 --> 00:08:23,800 Je suis désolé. 124 00:08:23,147 --> 00:08:25,365 Écoute, je-je ne l'ai pas vraiment fait tu veux rire, tu sais ? 125 00:08:25,433 --> 00:08:27,150 Que s'est-il passé là-bas ? 126 00:08:29,537 --> 00:08:32,500 Eh bien, ce ne sont pas que des flashbacks plus. 127 00:08:32,900 --> 00:08:33,957 Eh bien, et alors ? 128 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 C'est plutôt... 129 00:08:36,827 --> 00:08:39,379 je vois à travers les fissures. 130 00:08:39,464 --> 00:08:41,664 Qu'est-ce que cela signifie? 131 00:08:41,716 --> 00:08:43,800 Cela signifie que j'ai une période difficile 132 00:08:43,851 --> 00:08:45,268 découvrir ce qui est réel. 133 00:08:45,336 --> 00:08:46,770 Des hallucinations ? 134 00:08:46,838 --> 00:08:49,560 Pour commencer. 135 00:08:49,140 --> 00:08:50,891 Eh bien, pour commencer, si vous êtes faire trébucher les cloches de l'enfer, 136 00:08:50,975 --> 00:08:52,142 pourquoi tu caches ça ? 137 00:08:52,193 --> 00:08:53,894 Je ne le cachais pas, Dean. 138 00:08:53,978 --> 00:08:56,446 J'étais juste je n'en parle pas. 139 00:08:56,514 --> 00:08:58,648 Je veux dire, il semblait que vous deux il y en avait assez comme ça. 140 00:08:58,700 --> 00:09:01,518 Écoute, je-je pensais juste essayer se tenir à la barre de sécurité 141 00:09:01,569 --> 00:09:03,320 et montez-le, tu sais ? 142 00:09:03,371 --> 00:09:04,988 Je... 143 00:09:05,390 --> 00:09:07,541 Mais ça devient plus précis. 144 00:09:07,625 --> 00:09:09,692 Comme dans quoi précisément ? 145 00:09:13,498 --> 00:09:16,133 Qu'est-ce qui se passe, Sam ? 146 00:09:16,200 --> 00:09:17,751 Je te l'ai dit. 147 00:09:17,835 --> 00:09:18,969 Non, je veux dire, sérieusement, 148 00:09:19,360 --> 00:09:20,887 comment vas-tu -- comment vas-tu discuter avec ça ? 149 00:09:20,972 --> 00:09:23,140 Je sais. C'est un problème. 150 00:09:23,207 --> 00:09:25,208 Eh bien, maintenant, attendez. J'ai compris. 151 00:09:26,644 --> 00:09:28,395 Pourquoi le Diable vous holodeckerait-il une toute nouvelle vie 152 00:09:28,479 --> 00:09:30,213 quand il pouvait juste te botter le cul partout dans la cage ? 153 00:09:30,281 --> 00:09:33,490 Parce que, comme il le dit... 154 00:09:33,101 --> 00:09:34,468 ...Tu ne peux pas torturer quelqu'un 155 00:09:34,535 --> 00:09:36,520 qui n'a plus rien à emporter. 156 00:09:36,104 --> 00:09:38,522 Très bien, Sam. 157 00:09:38,573 --> 00:09:40,690 D'accord, très bien. 158 00:09:40,742 --> 00:09:42,492 Mais ceci Manoir de rêve à Malibu 159 00:09:42,560 --> 00:09:44,727 qu'il -- il -- il fait à emporter 160 00:09:44,779 --> 00:09:46,780 est-ce post-apocalyptique désordre ? 161 00:09:46,864 --> 00:09:48,865 Ça a dû être un désastre, Sam, 162 00:09:48,916 --> 00:09:52,469 sinon tu ne croirais pas c'était ta vie. 163 00:09:59,260 --> 00:10:01,244 Attends, tu le vois en ce moment ? 164 00:10:05,820 --> 00:10:07,517 Tu sais qu'il n'est pas réel, n'est-ce pas ? 165 00:10:12,974 --> 00:10:15,225 Il dit la même chose à propos de toi. 166 00:10:20,281 --> 00:10:22,282 Je retourne au travail. 167 00:10:28,356 --> 00:10:29,890 Les scientifiques n'ont aucune explication 168 00:10:29,957 --> 00:10:31,758 pour quels astronomes ne peut que décrire 169 00:10:31,826 --> 00:10:33,794 comme une "éclipse surprise". 170 00:10:35,363 --> 00:10:37,664 Nous savons que vous avez faim ! 171 00:10:37,748 --> 00:10:40,801 Pourquoi ne pas vous faire plaisir à Le bar à tarte maison de Biggerson ? 172 00:10:40,902 --> 00:10:42,803 C'est comme un bar à salade mais avec de la tarte ! 173 00:10:42,887 --> 00:10:45,856 La semaine prochaine dans "Dr. Sexy, MD" 174 00:10:45,923 --> 00:10:49,176 Dr. Cheyenne Méganopolis fait un retour choquant... 175 00:10:49,260 --> 00:10:51,940 Je suis désolé, docteur. 176 00:10:51,145 --> 00:10:52,929 J'ai oublié d'être chirurgien en chef signifie 177 00:10:52,980 --> 00:10:54,898 que tu as coupé quel que soit le corps que vous voulez 178 00:10:54,965 --> 00:10:56,817 et à emporter quel que soit l'organe qui vous plaît 179 00:10:56,884 --> 00:10:58,735 sans aucune paperasse peu importe ! 180 00:10:58,802 --> 00:11:01,855 Eh bien, docteur, Je suis désolé que vous soyez si oublieux. 181 00:11:08,290 --> 00:11:12,365 Eh bien, au moins, il ne l'est pas recroquevillé sous l'évier. 182 00:11:12,450 --> 00:11:14,701 Ouais, non, il est juste assis là en silence, 183 00:11:14,785 --> 00:11:16,119 dépouillant son arme sur le terrain. 184 00:11:26,997 --> 00:11:28,215 Que fais-tu? 185 00:11:28,299 --> 00:11:29,666 Allumer son GPS 186 00:11:29,717 --> 00:11:31,902 au cas où il déciderait voler le nid de coucou. 187 00:11:35,339 --> 00:11:37,891 Et toi? 188 00:11:37,975 --> 00:11:40,560 Comment allez-vous? 189 00:11:40,645 --> 00:11:41,695 Sérieusement, Bobby. 190 00:11:41,779 --> 00:11:43,113 Ce n'est pas comme s'il avait été ensorcelé. tu sais ? 191 00:11:43,180 --> 00:11:45,482 Je veux dire, et si c'était le genre de folie que tu ne peux pas réparer ? 192 00:11:45,533 --> 00:11:47,951 Ouais. Je suis... je suis inquiet aussi. 193 00:11:48,180 --> 00:11:50,120 Mais... fais-moi plaisir pendant une seconde. 194 00:11:50,187 --> 00:11:51,354 Comment allez-vous ? 195 00:11:51,405 --> 00:11:52,739 Qui s'en soucie ? 196 00:11:52,823 --> 00:11:55,542 Ne penses-tu pas que notre boîte aux lettres est-ce un peu plein en ce moment ? 197 00:11:55,626 --> 00:11:56,910 - Je vais bien. - Droite. 198 00:11:56,994 --> 00:11:59,162 Et n'étais-tu pas énervé contre lui 199 00:11:59,213 --> 00:12:01,164 quand il a dit la même chose 200 00:12:01,215 --> 00:12:02,865 juste quelques heures avant de renverser ses billes 201 00:12:02,917 --> 00:12:04,968 partout sur le sol ? 202 00:12:05,350 --> 00:12:07,504 Ouais, eh bien... 203 00:12:07,555 --> 00:12:10,507 Je ne suis pas Sam, d'accord ? 204 00:12:10,558 --> 00:12:12,676 je garde mes billes dans une putain de boîte en plomb. 205 00:12:12,727 --> 00:12:14,844 Je vais bien. Vraiment. 206 00:12:14,896 --> 00:12:17,647 'Cours. Ouais. 207 00:12:17,715 --> 00:12:20,183 Je viens de perdre un des les meilleurs amis que tu as jamais eu, 208 00:12:20,234 --> 00:12:22,885 celui de ton frère dans la cloche, 209 00:12:22,937 --> 00:12:25,605 et le plus recherché du Purgatoire je surfe sur les conduites d'égout, 210 00:12:25,690 --> 00:12:27,490 mais ouais, ouais, je comprends. Droite. 211 00:12:27,558 --> 00:12:30,327 Vous allez -- vous allez bien. 212 00:12:30,394 --> 00:12:32,729 Bien. 213 00:12:38,200 --> 00:12:41,621 "Bien sûr... Si à tout moment 214 00:12:41,706 --> 00:12:44,724 tu veux décider c'est de la pure merde de cheval, 215 00:12:44,792 --> 00:12:46,409 eh bien, je le serai où je suis toujours -- 216 00:12:46,460 --> 00:12:47,360 juste ici. 217 00:12:49,180 --> 00:12:50,463 Quoi, tu veux faire du yoga en couple 218 00:12:50,548 --> 00:12:52,382 ou tu veux revenir à chasser les grands méchants ? 219 00:12:52,433 --> 00:12:53,633 Fermez-la. 220 00:12:55,553 --> 00:12:57,370 Idjit. 221 00:13:02,259 --> 00:13:04,644 Ouais? À toi, Manning. 222 00:13:04,729 --> 00:13:07,814 J'ai toujours 0,06 sur votre temps. 223 00:13:07,898 --> 00:13:10,450 Hé! Où étiez-vous les gars ? 224 00:13:10,534 --> 00:13:12,452 je suppose nous sommes arrivés tôt. 225 00:13:12,536 --> 00:13:15,238 J'ai entendu quelque chose de bizarre venant des douches. 226 00:13:18,209 --> 00:13:19,942 Hé, qu'est-ce que tu fais, Williams ? 227 00:13:19,994 --> 00:13:20,994 Tu vas avoir des ennuis. 228 00:13:21,780 --> 00:13:23,546 Oui, Scott. Je le suis probablement. 229 00:13:25,716 --> 00:13:27,950 Je pense que Williams J'essaie de dire, Scott, 230 00:13:28,200 --> 00:13:29,118 c'est que nous avons trop faim se soucier. 231 00:13:38,516 --> 00:13:40,750 Pleurer à l'infirmière des urgences, 232 00:13:40,801 --> 00:13:42,636 en criant, "Mère Marie, miséricorde !" 233 00:13:42,720 --> 00:13:44,938 Et quand ils l'a-t-elle rouverte ? 234 00:13:45,220 --> 00:13:47,423 Trois éponges et un jeu de pinces, 235 00:13:47,475 --> 00:13:49,826 cousu à l'intérieur comme si elle était une piñata vivante ! 236 00:13:49,894 --> 00:13:52,529 Tu ne peux pas faites confiance à ces gens. 237 00:13:52,596 --> 00:13:54,114 Après-midi, mesdames. 238 00:13:54,198 --> 00:13:55,732 Oh, bonjour, docteur. 239 00:13:55,783 --> 00:13:57,150 Bonjour, Dr Gaines. 240 00:13:57,235 --> 00:14:00,704 Alors, Mlle Mills... vous avez fait un excellent travail aujourd'hui. 241 00:14:00,771 --> 00:14:03,331 Tout comme nous en avons discuté -- c'était une appendicectomie classique. 242 00:14:03,336 --> 00:14:04,318 C'est bien. 243 00:14:04,365 --> 00:14:05,865 Mais tu as traversé une intervention chirurgicale sérieuse. 244 00:14:05,877 --> 00:14:08,828 Maintenant, je sais que tu es dur... 245 00:14:10,131 --> 00:14:12,549 ... Mais je te veux pour y aller doucement ce soir. 246 00:14:12,616 --> 00:14:14,918 Ça marche pour moi, Doc. La bonne nouvelle -- 247 00:14:14,969 --> 00:14:17,220 Je t'ai rabaissé pour des analgésiques assez amusants. 248 00:14:17,288 --> 00:14:18,588 Ooh. 249 00:14:18,639 --> 00:14:20,456 je vais prendre de tes nouvelles première chose. 250 00:14:20,508 --> 00:14:21,841 Vous serez à la maison en un rien de temps. 251 00:14:24,395 --> 00:14:26,462 Charmant, n'est-ce pas ? Hmm. 252 00:14:26,514 --> 00:14:29,816 Connaissiez-vous une étude a montré 3/4 des médecins 253 00:14:29,901 --> 00:14:31,685 tricher à leurs examens ? 254 00:14:31,769 --> 00:14:35,210 Il ne connaît peut-être pas votre appendice de votre vagin. 255 00:14:36,407 --> 00:14:37,924 Salut, Gunga Din. Remonter le moral. 256 00:14:37,992 --> 00:14:40,260 Donc, on dirait que nous avons une mauvaise nouvelle pour changer. 257 00:14:40,111 --> 00:14:43,790 Stockville, Kansas du Nord -- la plupart des membres d'une équipe de natation d'un lycée 258 00:14:43,147 --> 00:14:45,415 got mangled to death in their locker room. 259 00:14:45,483 --> 00:14:47,534 Cop-talk on the wire's un peu brouillé -- 260 00:14:47,618 --> 00:14:50,303 je dis que ça ressemble à une sorte de of wild-animal attack. 261 00:14:50,371 --> 00:14:52,539 Ils disent que peu importe attacked them 262 00:14:52,623 --> 00:14:53,873 was about the size d'un secondeur. 263 00:14:53,958 --> 00:14:55,425 It's a lead, Dean. 264 00:14:55,493 --> 00:14:58,610 Très bien, mais si tu penses tu pars à la chasse... 265 00:14:58,129 --> 00:15:00,447 Non, je sais. Je ne le suis pas. But you are. 266 00:15:00,514 --> 00:15:02,866 Regardez, Bobby's running the hub, 267 00:15:02,934 --> 00:15:05,101 I'm 5150'd, 268 00:15:05,169 --> 00:15:07,854 which leaves you to follow this thing up. 269 00:15:07,939 --> 00:15:09,522 Sam, tu es au milieu of a psychotic break. 270 00:15:09,607 --> 00:15:11,341 C'est à quelques heures de route, Dean, 271 00:15:11,392 --> 00:15:12,776 and it could be a Leviathan thing. 272 00:15:12,843 --> 00:15:15,862 Non, si tu penses que je te quitte here alone... 273 00:15:15,947 --> 00:15:18,898 Hey, what am I, chopped brains on toast? 274 00:15:18,983 --> 00:15:20,867 I can eyeball the kid. Aller. 275 00:15:20,952 --> 00:15:24,370 Travaillez certains de ces nerfs on something useful. 276 00:15:24,121 --> 00:15:26,740 Bien. 277 00:15:42,757 --> 00:15:44,540 You got yourself an awfully small body. 278 00:15:44,592 --> 00:15:45,875 Trop petit. 279 00:15:45,926 --> 00:15:47,477 Elle ne savait rien. 280 00:15:47,544 --> 00:15:49,429 Can't even see over the counter. 281 00:15:49,513 --> 00:15:52,515 Well, this one... 282 00:15:52,566 --> 00:15:53,600 "Edgar." 283 00:15:55,686 --> 00:15:59,239 Edgar a travaillé sur quelque chose a appelé une équipe de démolition. 284 00:15:59,323 --> 00:16:02,942 Regarder les choses exploser est apparemment très satisfaisant. 285 00:16:03,270 --> 00:16:07,530 "Annie" savait où les bébés viennent. 286 00:16:07,581 --> 00:16:09,249 Dégoûtant, d'ailleurs. 287 00:16:09,333 --> 00:16:11,201 J'ai faim. 288 00:16:11,252 --> 00:16:13,360 Nous tous le sommes. 289 00:16:13,870 --> 00:16:14,587 Oui, à propos de ça. 290 00:16:14,672 --> 00:16:17,507 Je suis désolé! 291 00:16:17,574 --> 00:16:18,591 Désolé? 292 00:16:18,676 --> 00:16:20,627 Ils ont mangé l'équipe de natation. 293 00:16:20,711 --> 00:16:22,879 Comme je l'ai dit : j'ai faim. 294 00:16:22,930 --> 00:16:24,130 Ce n'est pas une excuse. 295 00:16:24,215 --> 00:16:25,581 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 296 00:16:25,633 --> 00:16:29,850 Mettez-les en ligne. Je m'en fiche de comment. 297 00:16:29,136 --> 00:16:31,721 Pour l'amour de Dieu, cela a fait les journaux. 298 00:16:31,772 --> 00:16:35,725 Écoutez, le patron, honnêtement... 299 00:16:35,776 --> 00:16:38,495 il veut juste entendre c'est pris en charge. 300 00:16:38,562 --> 00:16:41,614 Alors prends-en soin rapidement. 301 00:16:41,699 --> 00:16:44,701 je n'aime pas lui apportant une mauvaise nouvelle. 302 00:16:44,768 --> 00:16:46,436 Sommes-nous clairs ? 303 00:16:46,487 --> 00:16:49,289 En fait, j'ai une idée. 304 00:16:49,373 --> 00:16:51,908 J'aurais besoin de votre aide. 305 00:16:53,744 --> 00:16:55,111 Dr. Cintreuse au service psychiatrique, s'il vous plaît. 306 00:16:55,162 --> 00:16:56,579 Dr. Cintreuse. 307 00:17:08,476 --> 00:17:11,394 Petite fille, puis-je vous aider ? 308 00:17:12,796 --> 00:17:14,314 Êtes-vous un Dr Sexy? 309 00:17:14,398 --> 00:17:17,400 Euh... je suis chirurgien. 310 00:17:17,468 --> 00:17:19,402 Où sont tes parents ? 311 00:17:19,470 --> 00:17:20,687 Est-ce vrai ? 312 00:17:20,771 --> 00:17:24,230 Les chirurgiens peuvent simplement couper quel corps ils veulent ? 313 00:17:24,108 --> 00:17:25,475 Quoi? 314 00:17:25,526 --> 00:17:27,977 Et retirez tous les organes ils s'il vous plaît ? 315 00:17:28,280 --> 00:17:29,279 Où dans le monde as-tu entendu -- 316 00:17:29,330 --> 00:17:31,810 je veux être chirurgien quand je serai grand. 317 00:17:32,149 --> 00:17:33,750 Aïe ! 318 00:17:33,817 --> 00:17:35,651 Laissez-moi partir ! 319 00:17:35,703 --> 00:17:36,703 Aah ! 320 00:17:36,787 --> 00:17:40,156 Et je veux grandir maintenant ! 321 00:17:40,207 --> 00:17:42,459 Aah ! Aah ! 322 00:17:57,224 --> 00:17:59,776 Salut. Agent spécial Anderson... Ian. 323 00:17:59,843 --> 00:18:00,894 Ouais, d'accord. 324 00:18:00,978 --> 00:18:02,695 Notre flic pointeur sur le beignet. 325 00:18:02,780 --> 00:18:05,231 La médecine légale. je peux te montrer la mise en page. Et marchez légèrement. 326 00:18:05,316 --> 00:18:10,360 Nous avons tout un tas de NC-17 shizznickle juste là-bas. 327 00:18:10,121 --> 00:18:12,210 Droite. 328 00:18:28,472 --> 00:18:30,340 Bon sang. 329 00:18:33,430 --> 00:18:35,512 Chut ! Respirez simplement profondément. 330 00:18:35,563 --> 00:18:38,348 Mais mon opération ce n'est pas avant demain. 331 00:18:38,399 --> 00:18:39,599 Je suis le Dr Sexy ! 332 00:18:39,683 --> 00:18:41,568 Votre chirurgie c'est quand je dis que oui. 333 00:19:04,959 --> 00:19:06,242 Hein. 334 00:19:06,293 --> 00:19:09,546 Pas bizarre du tout. 335 00:19:35,939 --> 00:19:36,990 Ouais? 336 00:19:37,740 --> 00:19:38,941 Eh bien, nous sommes positifs pour rien. 337 00:19:38,993 --> 00:19:40,376 Même genre de truc qui est sorti de Cass. 338 00:19:40,444 --> 00:19:42,629 Et, euh, deux des enfants nageurs manquent. 339 00:19:42,713 --> 00:19:44,581 Ils ont volé une des voitures de leurs parents. 340 00:19:44,632 --> 00:19:46,115 Tu sais, je pense vraiment Prince Guillaume 341 00:19:46,166 --> 00:19:48,301 a trouvé la bonne fille. 342 00:19:48,385 --> 00:19:50,530 Qu'en penses-tu? 343 00:19:50,120 --> 00:19:51,787 Alors, tu penses que ça, euh, 344 00:19:51,839 --> 00:19:54,390 Choses de Léviathan sautez simplement dans les gens, 345 00:19:54,458 --> 00:19:55,642 comme Eve l'a fait ? 346 00:19:55,726 --> 00:19:58,628 Je ne sais pas. C'est logique, non ? 347 00:19:58,679 --> 00:20:00,513 Quoi qu'il en soit, les policiers de l'État ont caméra de surveillance sur les enfants, 348 00:20:00,598 --> 00:20:02,482 âgé d'environ six heures. 349 00:20:02,566 --> 00:20:04,484 Ils font le plein juste au sud de la ligne Dakota, 350 00:20:04,568 --> 00:20:06,690 donc je reviens vers toi. 351 00:20:06,136 --> 00:20:07,520 Nous allons juste les suivre de chez Bobby. 352 00:20:07,605 --> 00:20:08,688 - Ouais. Ça a l'air bien. - Hé. 353 00:20:08,772 --> 00:20:11,608 Comment ça va? 354 00:20:16,313 --> 00:20:17,964 Tu sais, euh, d'accord. 355 00:20:18,320 --> 00:20:21,251 D'accord. Eh bien, accroche-toi, d'accord ? 356 00:20:22,286 --> 00:20:25,154 D'accord ? 357 00:20:25,205 --> 00:20:27,624 Homme, Je passe une excellente journée. 358 00:21:34,408 --> 00:21:37,443 Mademoiselle Mills, que faites-vous hors du lit ? 359 00:21:37,528 --> 00:21:38,861 Êtes-vous d'accord? 360 00:21:47,264 --> 00:21:49,310 Mlle Mills, vous nous avez tous fait peur. 361 00:21:49,497 --> 00:21:51,415 Quoi? Non, je... 362 00:21:51,499 --> 00:21:53,500 Vous ne pouvez pas vous promener dans le des salles comme ça dans votre état. 363 00:21:53,551 --> 00:21:55,520 Il a pris -- il a pris... 364 00:21:55,136 --> 00:21:57,370 Quoi ? OMS? 365 00:21:57,422 --> 00:21:59,539 Dr Gaines ? 366 00:21:59,591 --> 00:22:04,178 Miss Mills, nous vous l'avons dit pour y aller doucement, tu te souviens ? 367 00:22:04,229 --> 00:22:06,263 Bien sûr. 368 00:22:06,347 --> 00:22:08,348 Que diable faisais-tu errer dans les couloirs comme ça ? 369 00:22:08,399 --> 00:22:09,433 Rien. 370 00:22:09,517 --> 00:22:11,568 Euh, mes points de suture me démangeaient, 371 00:22:11,653 --> 00:22:13,487 et je voulais juste savoir si c'était normal, 372 00:22:13,554 --> 00:22:15,322 et j'ai dû m'évanouir ou quelque chose comme ça. 373 00:22:15,389 --> 00:22:18,225 Mes points je me sens bien maintenant. 374 00:22:18,276 --> 00:22:20,327 Mlle Mills, tu ne peux pas sortir du lit. 375 00:22:20,394 --> 00:22:22,395 Tu aurais pu j'ai déchiré tes sutures 376 00:22:22,447 --> 00:22:23,547 avec une chute comme ça. 377 00:22:25,416 --> 00:22:26,817 Ne me fais pas retourne là-dedans. 378 00:22:28,920 --> 00:22:30,300 'D'accord ? 379 00:22:31,289 --> 00:22:32,856 Qu'est ce que c'est? 380 00:22:32,924 --> 00:22:34,842 C'est juste quelque chose pour vous aider à dormir. 381 00:22:34,909 --> 00:22:37,577 Non, ça va. Je dormirai très bien. 382 00:22:37,629 --> 00:22:38,512 Les ordres du médecin. 383 00:22:41,599 --> 00:22:44,518 Je te verrai plus tard. 384 00:22:51,926 --> 00:22:55,562 Tu peux m'embrasser le cul, Dr Monsterface. 385 00:23:00,618 --> 00:23:01,785 Oh, mon Dieu. 386 00:23:01,853 --> 00:23:04,370 Oh non, non. 387 00:23:04,105 --> 00:23:07,174 D'accord, si c'est un rêve 388 00:23:07,242 --> 00:23:09,827 et tu as le pouvoir dessus, pourquoi tu n'y mets pas fin ? 389 00:23:09,911 --> 00:23:10,911 Y mettre fin ? 390 00:23:10,962 --> 00:23:14,498 Ceci - tu ne le sais pas ce qui est réel, 391 00:23:14,582 --> 00:23:17,668 la peinture s'écaille lentement sur tes murs -- 392 00:23:17,752 --> 00:23:19,670 allez allez mec. 393 00:23:19,754 --> 00:23:23,140 C'est le point idéal. Pourquoi devrais-je y mettre fin ? 394 00:23:23,224 --> 00:23:25,580 Ce n'est pas comme nous avons HBO dans la fosse. 395 00:23:25,126 --> 00:23:27,100 Tout ce que j'ai, c'est toi, 396 00:23:27,950 --> 00:23:28,679 flottant sur les charbons 397 00:23:28,763 --> 00:23:32,990 avec un demi-espoir que tu vas tout comprendre. 398 00:23:32,150 --> 00:23:34,935 Il n'y a qu'une seule façon pour comprendre, Sam. 399 00:23:35,300 --> 00:23:36,403 C'est à vous. 400 00:23:36,470 --> 00:23:39,606 Ça se termine quand tu n’en peux plus. 401 00:23:43,278 --> 00:23:46,246 Je pense que c'est peut-être pour ça nous nettoyons nos armes. 402 00:23:46,314 --> 00:23:47,497 Fermez-la. 403 00:23:47,582 --> 00:23:51,101 J'ai dit tais-toi ! 404 00:23:51,169 --> 00:23:53,120 Salut, Sam. 405 00:23:53,171 --> 00:23:54,838 Toi, euh... 406 00:23:58,509 --> 00:24:00,294 ... J'ai un peu Un moment de dame au sac, hein ? 407 00:24:00,345 --> 00:24:01,828 Désolé. 408 00:24:10,400 --> 00:24:11,504 Merci. 409 00:24:19,447 --> 00:24:22,900 Vous savez, après... 410 00:24:22,984 --> 00:24:24,952 Tout... 411 00:24:25,190 --> 00:24:28,872 Toutes ces années, tout ce que nous avons vécu... 412 00:24:28,957 --> 00:24:32,250 Vous avez déjà battu le Diable, gamin. 413 00:24:32,760 --> 00:24:35,780 C'est un peu différent. 414 00:24:35,163 --> 00:24:37,214 Pas vraiment. 415 00:24:37,298 --> 00:24:39,366 Vous aurez une poignée là-dessus aussi. 416 00:24:39,417 --> 00:24:41,301 Vous serez. 417 00:24:41,369 --> 00:24:44,321 Vous n'êtes plus en enfer. 418 00:24:44,389 --> 00:24:47,207 Vous êtes ici, avec nous. 419 00:24:53,982 --> 00:24:55,315 Tu m'entends, Sam ? 420 00:24:57,680 --> 00:24:58,551 Ouais, je t'entends, Bobby. 421 00:25:00,154 --> 00:25:02,439 Oh. C'est ma section locale. 422 00:25:05,743 --> 00:25:06,610 Bonjour? 423 00:25:06,694 --> 00:25:09,229 Bobby Singer ? 424 00:25:09,280 --> 00:25:11,248 Mon chirurgien est un monstre. 425 00:25:11,332 --> 00:25:12,666 Tu reviens ? 426 00:25:12,734 --> 00:25:15,919 Il a pris mon colocataire coupe-vent, et il a mangé son foie. 427 00:25:16,400 --> 00:25:17,737 Sauf qu'il ne l'était pas... il n'était pas chirurgien. 428 00:25:17,789 --> 00:25:19,823 Il... 429 00:25:19,891 --> 00:25:22,676 Écoutez ! Son visage était... 430 00:25:22,743 --> 00:25:25,595 Sa bouche était-ce horrible... 431 00:25:25,680 --> 00:25:27,214 Qui est-ce ? C'est Jody. 432 00:25:27,265 --> 00:25:28,581 Jody Mills. 433 00:25:28,633 --> 00:25:29,549 Jody ? 434 00:25:29,600 --> 00:25:31,551 Shérif Mills. 435 00:25:31,602 --> 00:25:32,752 Je t'ai eu. 436 00:25:32,804 --> 00:25:35,188 je ne peux pas exactement appelez un adjoint ici. 437 00:25:35,256 --> 00:25:37,590 Allez, toi et moi avons tué des zombies cette fois-là. 438 00:25:37,642 --> 00:25:39,476 Je sais que tu gères ce genre de chose. 439 00:25:39,544 --> 00:25:41,445 S'il vous plaît, ramènez-vous ici vers Sioux Falls Général 440 00:25:41,529 --> 00:25:43,814 avant qu'il me mange, Singer. 441 00:25:48,953 --> 00:25:51,955 Eh bien, soit le shérif Mills a 442 00:25:52,230 --> 00:25:54,574 un assuré par Obamacare rêve d'opium 443 00:25:54,625 --> 00:25:56,243 ou quelque chose dévore les gens 444 00:25:56,294 --> 00:25:58,295 à Sioux Falls Hôpital général. 445 00:26:02,216 --> 00:26:06,420 Ecoute, je-je ne veux pas avoir de bleus ton ego ou quoi que ce soit... 446 00:26:06,471 --> 00:26:07,671 Non, non, non. C'est... c'est bon. 447 00:26:07,755 --> 00:26:10,623 Allez! Allez! Allez. Je vais surveiller les téléphones. 448 00:26:13,478 --> 00:26:15,312 Alors... 449 00:26:15,396 --> 00:26:18,298 Juste toi et moi, hein ? 450 00:26:21,190 --> 00:26:22,903 Qu'est-il arrivé à vous deux ? 451 00:26:22,970 --> 00:26:24,688 Je l'ai fait. 452 00:26:24,772 --> 00:26:26,973 Où est le Dr Gaines ? 453 00:26:27,250 --> 00:26:28,909 Oh non, ce n'est pas le cas comment ça marche, d'accord ? 454 00:26:28,976 --> 00:26:30,243 Si vous avez besoin l'attention d'un médecin, 455 00:26:30,311 --> 00:26:31,445 tu vas devoir remplissez ces formulaires -- 456 00:26:31,496 --> 00:26:33,300 Je peux prendre le relais à partir d'ici, infirmière. 457 00:26:33,114 --> 00:26:35,148 Ces... 458 00:26:35,199 --> 00:26:37,751 Les jeunes ont évidemment besoin soins immédiats. 459 00:26:45,543 --> 00:26:48,712 C'est là qu'ils apportent leurs corps doivent être réparés. 460 00:26:48,796 --> 00:26:50,881 Ils le considèrent un endroit sûr. 461 00:26:50,965 --> 00:26:55,135 Mais la vérité est que, souvent en fait, ils meurent ici à la place. 462 00:26:55,186 --> 00:26:59,106 Et ils ne le remettent jamais en question. Je ne plaisante pas. 463 00:26:59,173 --> 00:27:03,610 Nous pouvons nous nourrir discrètement. Personne ne le saura. 464 00:27:03,677 --> 00:27:05,395 Quelques-uns d'entre nous aux bonnes positions, 465 00:27:05,480 --> 00:27:07,364 et nous pourrions nous régaler chaque jour. 466 00:27:07,448 --> 00:27:10,117 Je pense à l'infirmière en chef et au administrateur du personnel pour commencer. 467 00:27:10,184 --> 00:27:11,368 Je dois te le remettre -- 468 00:27:11,452 --> 00:27:13,686 c'est exactement ce que le patron a demandé. 469 00:27:13,738 --> 00:27:15,856 - Une réflexion originale. - Oui. 470 00:27:16,958 --> 00:27:19,760 Tu es hors de l'équipe de natation, les garçons. 471 00:27:19,160 --> 00:27:22,195 Il est temps de poursuivre une carrière en médecine. 472 00:27:25,866 --> 00:27:27,634 D'accord. Enregistrez-vous. 473 00:27:27,701 --> 00:27:29,169 Tu ne resteras pas ? 474 00:27:29,220 --> 00:27:32,550 J'adorerais nous attraper un bon anesthésiste. 475 00:27:32,140 --> 00:27:34,341 Il m'a demandé de vérifier certains d'autres affaires dans la région. 476 00:27:34,392 --> 00:27:38,645 Quoi qu'il en soit, il semble que tu as des choses bien en main. 477 00:27:40,398 --> 00:27:41,898 Pourquoi ne peuvent-ils pas crier ? 478 00:27:41,983 --> 00:27:44,267 Oh, j'ai coupé leurs cordes vocales, bien sûr. 479 00:27:44,352 --> 00:27:48,555 C'est une procédure délicate mais très faisable. 480 00:28:09,710 --> 00:28:10,844 Doyen. 481 00:28:10,911 --> 00:28:13,463 Oh. Hé. Ooh, ouais, bonne réflexion. 482 00:28:13,548 --> 00:28:16,133 Euh... 483 00:28:16,217 --> 00:28:18,468 Alors, je, euh... 484 00:28:18,553 --> 00:28:21,438 J'ai suivi ceux Levia, le gamin nageur... peu importe. 485 00:28:21,522 --> 00:28:22,639 - Où ? - Ici. 486 00:28:22,723 --> 00:28:23,723 Eh bien, retour en ville. 487 00:28:23,774 --> 00:28:25,580 Et ce n'est pas la bonne nouvelle. 488 00:28:25,109 --> 00:28:26,476 Quoi? 489 00:28:26,561 --> 00:28:28,562 Il n'y en a pas que deux, Je ne pense pas. 490 00:28:28,613 --> 00:28:29,863 As-tu appelé Bobby ? 491 00:28:29,930 --> 00:28:31,931 Ouais, il travaille sur son propre cas, Je dois bouger, 492 00:28:31,983 --> 00:28:33,617 et j'ai besoin de renfort, et cela signifie vous. 493 00:28:33,701 --> 00:28:35,719 Attendez. Vous -- tu es sûr de ça ? 494 00:28:35,786 --> 00:28:37,571 Je sais. Vous êtes dingue. 495 00:28:37,622 --> 00:28:39,956 Mais heureusement, j'ai juste besoin de toi pour faire tourner le moteur 496 00:28:40,410 --> 00:28:41,408 et attends par la porte arrière. 497 00:28:41,459 --> 00:28:43,793 Ne le fais pas, euh... 498 00:28:43,878 --> 00:28:45,579 Ne laissez pas Satan changer mes préréglages. 499 00:28:45,630 --> 00:28:47,947 Allons-y. 500 00:28:59,100 --> 00:29:01,811 Son nom est Mme Hackett. Elle n'est jamais revenue. 501 00:29:01,896 --> 00:29:03,597 Je vais vérifier. 502 00:29:03,648 --> 00:29:07,300 Maintenant, repose-toi un peu. Je viendrai plus tard. 503 00:29:10,971 --> 00:29:14,407 Bobby Singer, mon héros. 504 00:29:14,475 --> 00:29:16,142 C'est les toits parler. 505 00:29:32,930 --> 00:29:33,760 Opération du pied, hein ? 506 00:29:33,827 --> 00:29:36,120 Décédé ce matin. 507 00:29:42,603 --> 00:29:46,306 Déjà autopsié ? Que diable? 508 00:29:46,357 --> 00:29:50,227 - Comment vas-tu, Sam ? - Dans la région de la tête ? 509 00:29:50,311 --> 00:29:51,611 Diable tu roules toujours avec un fusil de chasse ? 510 00:29:54,348 --> 00:29:57,670 Pas maintenant, mais... Ouais. 511 00:29:57,151 --> 00:30:00,403 Peut-être qu'on devrait t'avoir, Je ne sais pas, certains... 512 00:30:00,488 --> 00:30:02,622 un peu quoi ? Une « aide professionnelle » ? 513 00:30:02,690 --> 00:30:05,750 Que sont-ils tu vas le faire, Dean ? 514 00:30:05,159 --> 00:30:07,360 Bourre-moi juste plein de pilules. 515 00:30:07,411 --> 00:30:09,996 Nous allons découvrir une autre option. 516 00:30:10,470 --> 00:30:11,164 D'accord. Ouais. 517 00:30:11,215 --> 00:30:13,917 Mais que sont vos autres options ? 518 00:30:14,100 --> 00:30:16,369 Tu te souviens quand Martin a piqué du nez 519 00:30:16,420 --> 00:30:18,138 et j'ai commencé à tirer à rien ? 520 00:30:18,205 --> 00:30:19,973 Je veux dire, son pull défait rapidement. 521 00:30:20,400 --> 00:30:21,891 - Je ne suis pas Martin. - Non, mais tu es fou. 522 00:30:21,976 --> 00:30:24,430 Et cela ne disparaît pas. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 523 00:30:26,460 --> 00:30:28,181 Tu n'es jamais tout ira bien, Sam. 524 00:30:51,706 --> 00:30:55,800 Sam ! 525 00:30:55,750 --> 00:30:56,843 Sammy ? 526 00:31:02,416 --> 00:31:04,100 Sam ?! 527 00:31:08,556 --> 00:31:10,757 Oh, merde. 528 00:31:32,463 --> 00:31:33,797 Oh, bon sang. Il y en a cinq. 529 00:31:35,282 --> 00:31:36,416 D'accord. Allez. 530 00:31:36,467 --> 00:31:37,667 Es-tu sûr? 531 00:31:37,752 --> 00:31:39,886 Ouais, et écoute, quand nous y arriverons, 532 00:31:39,953 --> 00:31:40,970 tu dois gardez-le ensemble. 533 00:31:41,550 --> 00:31:42,121 Ouais, ouais. Je-je le ferai. 534 00:31:42,173 --> 00:31:43,390 Parce que si tu vois Lucifer, 535 00:31:43,457 --> 00:31:44,974 alors tu pourrais voir toutes sortes de conneries, d'accord ? 536 00:31:45,590 --> 00:31:46,292 Vous ne le savez tout simplement pas. 537 00:31:46,344 --> 00:31:48,261 En quoi cela aide-t-il ? 538 00:31:48,312 --> 00:31:51,130 Je dis juste, Sam, tu es hors de contrôle. 539 00:31:51,182 --> 00:31:53,266 je m'en occupe du mieux que je peux. 540 00:31:53,317 --> 00:31:54,851 Une affaire ? 541 00:31:54,935 --> 00:31:56,469 Je suis désolé. C'est juste drôle. 542 00:31:56,520 --> 00:31:58,304 Je veux dire, comment pouvez-vous gérer? 543 00:31:58,356 --> 00:32:00,523 Tu penses que c'est un immeuble de bureaux, non ? 544 00:32:03,778 --> 00:32:05,578 Désolé. Faux. 545 00:32:05,646 --> 00:32:07,947 Où diable sommes-nous ? 546 00:32:07,998 --> 00:32:10,583 Oh, tu penses que je suis Dean. 547 00:32:10,651 --> 00:32:13,503 Droite. 548 00:32:13,587 --> 00:32:15,872 Pauvre ignorant fils de pute. 549 00:32:15,956 --> 00:32:17,874 Reste loin de moi. 550 00:32:17,958 --> 00:32:21,344 Votre monde est n'importe quoi Je veux que ce soit le cas, tu comprends ? 551 00:32:21,429 --> 00:32:23,430 Laissez-moi tranquille ! 552 00:32:27,385 --> 00:32:30,530 Maintenant, nous y arrivons. 553 00:32:30,137 --> 00:32:32,305 celui de Pinocchio voir ses cordes. 554 00:32:32,356 --> 00:32:33,106 Fermez-la. 555 00:32:33,173 --> 00:32:34,808 C'est le grand crescendo. 556 00:32:34,859 --> 00:32:36,800 J'ai dit tais-toi ! 557 00:32:36,777 --> 00:32:38,895 Je veux pointer cette arme chez quelqu'un d'utile ? 558 00:32:38,979 --> 00:32:40,120 Essayez votre visage. 559 00:32:41,866 --> 00:32:43,516 Tu veux connaître la vérité ? 560 00:32:43,567 --> 00:32:45,952 Tu veux sauter jusqu'à la dernière page du livre ? 561 00:32:48,210 --> 00:32:51,357 Vous savez où viser, cow-boy. 562 00:32:57,498 --> 00:33:00,383 C'est comme un putain de doggy bag ici. 563 00:33:00,468 --> 00:33:03,336 Puis-je vous aider? 564 00:33:03,387 --> 00:33:06,372 Tu peux peut-être aide toujours cet hôpital. 565 00:33:06,424 --> 00:33:09,208 Qui est responsable de cela un peu de documentation bâclée ? 566 00:33:09,260 --> 00:33:10,760 Je te connais. 567 00:33:10,845 --> 00:33:12,440 Non, tu t'es trompé de gars. 568 00:33:12,960 --> 00:33:13,513 Bobby... 569 00:33:13,564 --> 00:33:15,598 Chanteur. Oui. 570 00:33:15,683 --> 00:33:19,218 Nous vous avons vu... à travers les yeux de l'Ange. 571 00:33:23,741 --> 00:33:26,359 Essayons pour l'amnésie, donc. 572 00:33:36,120 --> 00:33:38,700 Assez juste. 573 00:33:44,178 --> 00:33:45,929 Oh, ça ne peut pas être bon. 574 00:34:05,980 --> 00:34:07,400 Sam ? Sam ! 575 00:34:09,904 --> 00:34:12,288 Oh, regarde. Un autre moi. 576 00:34:14,208 --> 00:34:16,743 Sam, qu'est-ce que tu fais ? 577 00:34:17,545 --> 00:34:18,795 Waouh ! Waouh ! 578 00:34:18,879 --> 00:34:20,163 je pensais J'étais avec toi, Dean. 579 00:34:20,247 --> 00:34:21,998 D'accord. 580 00:34:22,820 --> 00:34:24,133 Eh bien, me voici. 581 00:34:24,218 --> 00:34:26,920 Non, non, je-je ne -- Je... 582 00:34:29,974 --> 00:34:31,758 Je ne peux pas le savoir avec certitude. 583 00:34:31,809 --> 00:34:33,142 Vous me comprenez? 584 00:34:33,227 --> 00:34:35,728 D'accord, alors nous allons il faut commencer petit. 585 00:34:35,796 --> 00:34:37,897 je ne me souviens pas conduire ici. 586 00:34:37,965 --> 00:34:39,682 Eh bien, c'est parce que j'ai conduit. 587 00:34:39,767 --> 00:34:40,900 Vous pensiez. 588 00:34:40,968 --> 00:34:42,969 Sam est très influençable. 589 00:34:44,522 --> 00:34:47,357 Waouh ! Waouh ! Sam ! 590 00:34:47,441 --> 00:34:50,743 Cette discussion ne nécessite pas une décharge d'armes ! 591 00:34:55,148 --> 00:34:57,830 Regardez-moi. 592 00:34:59,253 --> 00:35:00,486 Allez. 593 00:35:00,538 --> 00:35:02,422 Vous ne savez pas ce qui est réel ? 594 00:35:02,489 --> 00:35:06,900 Écoute, mec, Je suis allé en enfer. 595 00:35:06,930 --> 00:35:08,711 D'accord? Je sais une chose ou deux à propos de la torture... 596 00:35:08,796 --> 00:35:12,999 assez pour savoir que c'est différent 597 00:35:13,500 --> 00:35:19,188 que la douleur de ceci - ceci c'est une merde stupide et régulière. 598 00:35:19,273 --> 00:35:20,473 Non, non, comment peux-tu tu le sais avec certitude ? 599 00:35:20,524 --> 00:35:23,276 Montre-moi ta main. 600 00:35:23,343 --> 00:35:25,144 Non, non, non. La... la main boiteuse. 601 00:35:25,195 --> 00:35:26,446 Laisse-moi le voir. 602 00:35:26,513 --> 00:35:29,365 Sentez-vous, Florence Nightingale. 603 00:35:31,785 --> 00:35:32,785 Hé! 604 00:35:33,988 --> 00:35:35,655 C'est réel. 605 00:35:35,706 --> 00:35:39,250 Il n'y a pas un an, pas en enfer – maintenant. 606 00:35:39,760 --> 00:35:40,743 j'étais avec toi quand tu le coupes. 607 00:35:40,828 --> 00:35:42,412 Je l'ai cousu. 608 00:35:42,496 --> 00:35:43,529 Regarder. 609 00:35:46,700 --> 00:35:47,884 Nous avons fait beaucoup plus avec la douleur. 610 00:35:49,587 --> 00:35:52,550 C'est différent -- n'est-ce pas ? -- 611 00:35:52,139 --> 00:35:54,373 que la merde ça déchire ta noix. 612 00:35:54,425 --> 00:35:56,175 Je suis différent. Droite?! 613 00:35:57,978 --> 00:35:59,579 Ouais, je pense que oui. 614 00:35:59,647 --> 00:36:00,980 Tu en es sûr, mon pote de couchette ? 615 00:36:01,480 --> 00:36:03,149 Sam. 616 00:36:03,216 --> 00:36:04,670 Sam. 617 00:36:07,710 --> 00:36:08,905 Cela ne veut rien dire. 618 00:36:10,107 --> 00:36:12,358 Hé. 619 00:36:12,409 --> 00:36:14,444 Je suis ta chair et ton sang frère, d'accord ? 620 00:36:14,528 --> 00:36:16,650 Et je suis le seul qui peut légitimement donner un coup de pied 621 00:36:16,900 --> 00:36:17,290 ton cul en temps réel. 622 00:36:17,564 --> 00:36:20,283 Vous vous êtes enfui. 623 00:36:20,367 --> 00:36:22,251 On t'a sorti, Sammy. 624 00:36:22,336 --> 00:36:22,919 Sammy. 625 00:36:24,171 --> 00:36:26,255 Sammy, je suis le seul qui peut -- 626 00:36:26,340 --> 00:36:28,508 Croyez en cela. 627 00:36:30,344 --> 00:36:31,461 Croyez moi, d'accord ? 628 00:36:31,545 --> 00:36:33,129 Tu dois me croire. 629 00:36:33,213 --> 00:36:36,683 Tu dois en faire de la pierre numéro un et bâtir dessus. 630 00:36:36,750 --> 00:36:38,918 Vous comprenez? 631 00:36:38,969 --> 00:36:41,921 Ouais. Ouais. Accepter. 632 00:36:50,114 --> 00:36:52,431 Policier. Hé. 633 00:36:52,483 --> 00:36:53,866 Le shérif avait raison ! 634 00:36:53,934 --> 00:36:56,319 Le truc de l'hôpital définitivement notre genre de chose. 635 00:36:56,403 --> 00:36:58,121 J'ai doublé l'un d'eux à la morgue. 636 00:36:58,205 --> 00:36:59,238 Tir d'argent -- 637 00:36:59,289 --> 00:37:00,790 aucun effet. 638 00:37:00,874 --> 00:37:02,909 Un limon noir saigné. 639 00:37:02,960 --> 00:37:05,411 - Léviathan ici ? - Je recule. 640 00:37:05,462 --> 00:37:07,664 Je te retrouverai à la maison. Nous pouvons nous regrouper. 641 00:37:08,966 --> 00:37:11,584 Bobby en a un en direct. 642 00:37:11,635 --> 00:37:13,119 Bon, eh bien, allons-y. 643 00:37:20,260 --> 00:37:22,395 Ecoute, quand nous retourne chez Bobby -- 644 00:37:22,462 --> 00:37:24,630 C'est bon, Dean. Je vais bien. 645 00:37:24,131 --> 00:37:25,765 Pas de lapins blancs. 646 00:37:25,816 --> 00:37:27,133 Je ne vois rien. 647 00:37:27,184 --> 00:37:28,518 D'accord. 648 00:37:28,602 --> 00:37:30,603 Des pas de bébé. 649 00:37:36,160 --> 00:37:38,277 Oh non. 650 00:38:04,521 --> 00:38:07,657 Oh non. 651 00:38:18,872 --> 00:38:21,740 Un signe de lui ? 652 00:38:32,285 --> 00:38:33,469 Cet endroit a été incendié. 653 00:38:33,554 --> 00:38:35,254 Quelqu'un savait ce qu'ils faisaient. 654 00:38:35,305 --> 00:38:36,639 Tu penses Bobby était là-bas ? 655 00:38:36,724 --> 00:38:38,975 Je ne sais pas. 656 00:38:39,590 --> 00:38:40,727 Policier! 657 00:38:49,302 --> 00:38:51,504 C'est celui de Bobby Singer ligne d'assistance directe. 658 00:38:51,572 --> 00:38:52,688 Vous ne devriez pas avoir ce numéro. 659 00:38:54,141 --> 00:38:56,709 Vous ne pouvez pas être dans ce cratère là-bas. 660 00:38:56,777 --> 00:38:59,112 Je ne peux pas -- si tu es parti, 661 00:38:59,163 --> 00:39:02,365 Je jure que je vais attacher mon frère "Beautiful Mind" 662 00:39:02,449 --> 00:39:03,583 dans la voiture, 663 00:39:03,650 --> 00:39:04,951 et je vais nous conduire hors de la jetée. 664 00:39:05,200 --> 00:39:08,254 Vous m'avez demandé comment j'allais ? 665 00:39:08,321 --> 00:39:10,790 Eh bien, pas bon. 666 00:39:10,841 --> 00:39:14,260 Maintenant, tu as dit que tu serais là. 667 00:39:14,940 --> 00:39:16,629 Où es-tu? 668 00:39:19,116 --> 00:39:21,851 Policier! 669 00:39:21,935 --> 00:39:23,502 Policier?! 670 00:39:28,108 --> 00:39:30,359 Policier?! 671 00:39:35,115 --> 00:39:36,899 Policier! 672 00:39:41,622 --> 00:39:43,406 Winchester. 673 00:39:43,490 --> 00:39:45,408 Félicitations. 674 00:39:45,476 --> 00:39:47,543 Apparemment, vous deux sont suffisamment compétents 675 00:39:47,628 --> 00:39:48,795 pour justifier l'anéantissement. 676 00:39:48,862 --> 00:39:50,997 je le prendrais comme un compliment. 677 00:40:06,430 --> 00:40:08,598 Aah ! 678 00:40:14,938 --> 00:40:16,772 Doyen! Maintenant! 679 00:40:31,755 --> 00:40:33,789 Sam. 680 00:40:33,874 --> 00:40:36,750 Sammy ?! Hé, allez, maintenant. 681 00:40:36,126 --> 00:40:37,844 Allez, c'est moi avec la jambe cassée. 682 00:40:37,911 --> 00:40:38,961 Tu dois me porter ! 683 00:40:39,460 --> 00:40:42,298 Sam ?! 684 00:40:55,615 --> 00:40:57,132 Sam ? 685 00:40:57,217 --> 00:40:59,510 Tu restes avec moi, tu entends ? 686 00:40:59,118 --> 00:41:00,335 Homme, fin de la vingtaine, traumatisme crânien. 687 00:41:00,420 --> 00:41:03,121 Des signes d’augmentation pression intracrânienne. 688 00:41:03,173 --> 00:41:06,291 Hé, alors peut-être que je ne suis pas réel. 689 00:41:06,342 --> 00:41:07,976 Personne n'est parfait. 690 00:41:08,610 --> 00:41:10,312 Mais je ne le suis pas aller n'importe où, Sam. 691 00:41:10,396 --> 00:41:12,731 Sam ? Sammy! 692 00:41:12,798 --> 00:41:14,349 Ouais, il convulse. 693 00:41:14,434 --> 00:41:15,684 Donnez-lui 10 de Valium. 694 00:41:15,768 --> 00:41:17,236 Copiez ça. Nous arrivons juste à Sioux Falls. 695 00:41:17,303 --> 00:41:19,488 Sioux Falls? Général de Sioux Falls ? 696 00:41:19,572 --> 00:41:20,906 Non, non, non. 697 00:41:20,973 --> 00:41:22,991 Non, tu dois nous emmener ailleurs. N'importe où! 698 00:41:23,760 --> 00:41:24,142 S'il te plaît! 699 00:41:24,194 --> 00:41:25,244 Ouais, d'accord, mon pote. 700 00:41:40,780 --> 00:41:44,780 == synchronisation, corrigé par Elderman ==